must have 를 제대로 이해해봐요.

must have : 학교에서 보통 "~ 했음에 틀림 없다" 로 배움. 이건 잘못된 표현..

 

* must have

1. ~했나봐

2.~했던 모양이야

3.~했겠다

 

친구랑 밥을 먹고 있는데 정말 허겁지겁 먹고 있는 상황. 어떤 말을 하면 될까요?

"너 정말 배 고팠음에 틀림 없다" 라고 이해하면 매우 어색.

"너 정말 배 고팠나봐~~!!" 로 해석하는게 훨씬 자연스러움.

Wow, you must've been really hungry, dude!!

 

너 정말 짜증났겠다!!

You must've been really frustrated!!

 

교통사고가 발생했나봐.

There must've been a traffic accident.

 

제 친구 중 하나가요. 최근에 일을 그만뒀어요.

One of my friends recently quit her job.

 

글쎄요. 뭐.. 상사랑 문제가 좀 있었나보죠?

I don't know. She must've had some problems with her boss.

 

그게 아니라면 갑자기 몸이 안좋아졌던거일 수도 있어요.

Either that or, he might've had some health problems.

 

어쨌든, 걔가 그 일이 질려서 그랬었을리가 없어.

Either way, it couldn't have been because he was sick and tired of the job.

 

couldn't + have + been

{couldn't've been} 발음.

 

배고파서 그래.

심심해서 그래.

졸려서 그래.

~~~해서 그래.

보통 "It's because + <....> 로 표현.

 

is  자리에 couldn't have been 을 넣으면 됨.