미국인들이 실제 자주 사용하는 "오랜만에", "~한지 너무 오래 됐어요." 자연스럽게 표현하기

오랜만에

 

ex) 오랜만에 친구들을 만났어요

-> "오랜만에"의 의미를 정확히 파악해야 함.

 

■ 오랜만에 만나는 친구들

     오랫동안 만나지 않았던 친구들을 만났어.

I hung out with some friends who I hadn't seen in a long time.

 

 

■ 친구들을 만나는 것 자체가 오랜만인 것

I hung out with some friends, which I hadn't done in a long time.

handn't done : 친구를 만나는것을 하지 않았다 는 것을 의미.

 

 

오랜만에 커피숍에 가서 책을 읽었어.

I went to a coffee shop and read a book, which I hadn't done in a long time.

= I went to a coffee shop and I read a book. I hadn't done that in a long time.

 

 

저녁에는 오랜만에 외식을 했어.

We ate out for dinner, which we hadn't done in a long time.

= We ate out for dinner. we hadn't done that in a long time.

 

오랜만에 쇼핑을 갈거야.

We're going to go shopping, which we haven't done in a long time.

= We're going to go shopping. we haven't done that in a long time.

 

오랜만에 영화 보러 가고 싶다.

I really want to go to the movies, I haven't done that in a while.

 

야, 오랜만에 피자나 시킬까?

Hey, do you want to order a pizza? We haven't done that in a while.

 

~한지 오래 됐어요.

long time 보다 for a while을 더 많이 사용. long time 은 정말 오래 된거 같은 늬앙스.

 

친구들을 만난지 너무 오래 됐어요.

It has been a while since I hung out with my friends.

 

이번 주말에 오랜만에 친구들을 만나기로 했어요.

I'm hanging out with my friends this weekend.

I haven't seen them in a while / in such a long time.

 

우리 오랜만에 어디어디 가볼까?

"Hey, do you want to go to that Chinese place? (for the first time in a long time : NO!!!!)

We haven't been there in a while."

 

 

출처 : 유투브 라이브 아카데미