미국인들이 자주 사용하는 표현 : 비례식 묘사/표현 | "많을수록 좋다", "작을수록 가지고 다니지 편하다"

■ 많을수록 좋아: The more the better

■ 이를수록 좋아: The earlier the better/sooner the better

■ 가까울수록 좋아: The closer the better

■ 작을수록 좋아: the smaller the better

■ 작을수록 가격이 더 싸: The smaller it is the cheaper it is (gets)/

 

The smaller the cheaper 로 생각할수도 있는데, 미국에서는 이렇게 사용하지 않음.

"the better"처럼 it is를 생략이 불가능하므로 it is 를 그대로 노출시켜서 사용함.

 

 

작을수록 더 가격이 비싸

The smaller it is the more expensive it is (gets)/

 

작을수록 더 편리해

The smaller it is the more convenient it is (gets)

 

1. The more functions it has (there are) the better it is. / the more convenient it is.

    기능이 많을수록 좋아

 

2. The smaller it is the more convenient it is to carry (around). The smaller it is the easier it is to carry around.

    작을수록 들고 다니기가 더 편해.

 

3. But that doesn’t mean the smaller the better. / That doesn’t necessarily mean the smaller the better.

    그렇다고해서 꼭 작을수록 좋은것만은 아니야.

 

4. Because the smaller it is the less stuff you can carry in it.

    왜냐면 작을수록 안에 넣고 다니는게 적어지니까.

 

 

출처 : 유튜브